Posted on
August 22, 2011 by
jaime
Cuando observo la agitación social en Chile y en varias otras partes del mundo me trae a la memoria una de las emblemáticas canciones de Bob Dylan “For the Times there are changing”, cuando éste encabezaba la famosa marcha contra la guerra de Viernam en Washington DC, frente al Capitolio, a fines de los 60.
La década más revolucionaria del SXX, sin duda. La década de la Revolución Cubana, del asesinato de Luther King, de Kennedy, la guerra de Viet Nam, la píldora, el Rock, Los Beatles, Dylan, la llegada a la Luna, la Revolución de París con Rudy “El Rojo”; los “cristianos para el socialismo”; la reforma agraria; etc. Viviendo en EEU en esos años en la Universidad, realmente uno llegaba a pensar que el País entero se iría al tacho. Rebelión generacional contra los “valores” americanos de sus padres.
Y entre medio de todo este torbellino, aparece Dylan con esta canción que fué una especie de himno en cualquier manifestación pública de gente joven. Cuando el lema de la juventud era “No confíes en nadie sobre los 30 años”.
Usando una traducción libre de algunas de sus estrofas podemos escuchar:
” atento escritores y críticos que hacen profecías con sus lapiceras
mantengan sus ojos abiertos porque la oportunidad no se volverá a producir
y no hablen todavía porque la rueda aún está girando
porque el perdedor ahora será el ganador más tarde
PORQUE LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO
senadores y congresistas estén atentos a la llamada
no se paren en la puerta y no bloqueen los pasadizos
porque será herido aquél que ha robado
existe una fuerte batalla allá afuera que pronto va a hacer temblar las ventanas y mover sus murallas
PORQUE LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO
atento madres y padres a lo largo de la tierra
y no critiquen aquello que no entienden
sus hijos e hijas están fuera de sus órdenes
su camino está envejeciendo rápidamente
por favor háganle espacio a los nuevos si no son capaces de dar una mano
PORQUE LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO…”
¿Ciclos? ¿Debacle? ¿Caos? No creo.
Yo creo que estamos ante sistemas complejos adaptables. Y ésa es la historia de la humanidad. El problema es cómo entender la mirada de largo plazo con nuestra cortedad de vista.
Harneando la paja del trigo, realmente creo que son más bien tiempos de esperanza que de caos.